Traduzioni
"Se si escludono istanti prodigiosi e singoli che il destino ci può donare, l’amare il proprio lavoro costituisce la migliore approssimazione della felicità sulla terra."
P. Levi, La chiave a stella
Poesie
Christine Lavant
Questo libro propone una scelta di poesie – finora inedite in Italia – tratte dalle quattro principali raccolte dell’austriaca Christine Lavant. Nel 1987 Thomas Bernhard, che stava curando la silloge, scrisse al suo editore tedesco: «La nostra poetessa è tra le più interessanti e merita di essere conosciuta nel mondo intero».
Creatura singola, che risponde al supplizio del corpo, parola stretta nella litania: Christine Lavant restituisce il dolore nei versi, con gesti di rassegnata sottomissione, più spesso invocando il diritto alla rabbia, in uno spazio mistico che non è di dialogo ma di feroce e minuziosa accusa. Se in Giobbe la colpa è un disperato artificio, una gabbia per poter far coesistere, l’Onnipotente misericordioso con il dolore, nella poesia della Lavant la colpa sembra essere la sostanza stessa del dolore e la si può davvero guardare in faccia soltanto quando l’angelo «se ne va, con la tenda della grazia sulle spalle»
Effigie, 2016
La marmocchietta del diavolo
Christine Lavant
Sin dalle prime battute affiorano la tradizione popolare della Carinzia meridionale e il mondo contadino con la sua percezione animistica e quasi stregonesca della realtà. Zita, la protagonista di questo racconto di Christine Lavant, è la figlia illegittima di una povera contadina ed è nata con delle gravi menomazioni fisiche e psichiche. La gente del villaggio, tanto cattolica quanto superstiziosa, ha una sola spiegazione per il suo triste destino: gli spiriti maligni hanno rubato la bambina alla madre dopo il parto e l’hanno sostituita con un Wechselbälgchen, una marmocchietta del diavolo. Si dice che portino sfortuna.
La Lavant racconta, in questa novella scritta, si presume, nel 1944 e non pubblicata in vita, l’esclusione di una persona diversa e fragile dalla piccola comunità in cui è nata rievocando, sotto traccia, anche lo sterminio nazista delle “vite indegne di essere vissute” di cui fu probabilmente testimone durante un suo ricovero in psichiatria nel 1935.
La grande illusion, 2019
L’INCURSIONE AEREA SU HALBERSTADT DELL’8 APRILE 1945
Alexander Kluge
“Il modo in cui Kluge, attraverso la sua tecnica di scrittura, informa il lettore sulle circostanze concrete della sua esistenza nel passato e nel presente, così come sulle prospettive possibili per il nostro futuro, lo identifica come un autore che opera al margine esterno di quella che appare come una civiltà orientata verso la sua fine, per rigenerare la memoria collettiva dei suoi contemporanei, che ‘nonostante la voglia innata di raccontare, hanno perso, proprio all’interno delle aree distrutte della città, la forza psichica di ricordare’.” W.G. Sebald
Meltemi, 2019
Cuore vince
Stefan Hyner
Cuore vince, raccoglie le poesie scritte da Hyner tra il 2006 e il 2015. Si tratta di una sorta di diario non intimo, una meditazione ironica e a tratti brutale ma mai cinica, sull’individuo e sul mondo occidentale contemporaneo, in particolare tedesco. Con la presenza ormai consustanziale di dadaismo, surrealismo, buddismo zen, della poesia beat e post beat americana, Hyner sembra qui affrancarsi dai maestri. Inanellando, con sempre maggior eleganza elementi di culture diverse, voci, citazioni e autocitazioni, fa nascere testi complessi ma sempre aperti, sempre in movimento.
Ibis, 2020
Lista di traduzioni letterarie
| [1] | Thomas Bernhard. Il respiro. Adelphi, 1989. |
| [2] | Hermann Burger. Servo d’orchestra. Marcos y Marcos, 1990. |
| [3] | Thomas Bernhard. Il respiro. Adelphi, 1991. |
| [4] | Thomas Bernhard. Antichi Maestri. Adelphi, 1993. |
| [5] | Norbert Gstrein. Uno di qui. Lindau, 1994. |
| [6] | Karl Kerényi. La Madonna ungherese di Verdasio. Dadò, 1995. |
| [7] | Paul Celan Nelly Scachs. Corrispondenza. il melangolo, 1996. |
| [8] | Friedrich Dürrenmatt. Il pensionato. Casagrande, 2000. |
| [9] | Victor Klemperer. Testimoniare fino all’ultimo, diari 1933-1945. Mondadori, 2000. |
| [10] | Kathryn Schmidt. A nord dei ricordi. Einaudi, 2001. |
| [11] | Max Frisch Friedrich Dürrenmatt. Carteggio. Casagrande, 2001. |
| [12] | Stefan Hyner. Sfrenata Quiete. Porto dei Santi, 2001. |
| [13] | Fritz Mühlenweg. Segreti della Mongolia. Ibis, 2002. |
| [14] | Norbert Gstrein. Gli anni inglesi. Einaudi, 2003. |
| [15] | Friedrich Dürrenmatt. Dipinti e disegni. Casagrande, 2003. |
| [16] | Richard Wilhelm. L’anima della Cina. Ibis, 2004. |
| [17] | Stefan Hyner. Il ballo della scimmia. Scheiwiller, 2004. |
| [18] | Raidar Ekner. Dopo molte migliaia di radiazioni. Scheiwiller, 2005. |
| [19] | Hermann Kurzke. La vita come opera d’arte. Mondadori, 2005. |
| [20] | Thomas Mann. Fratello Hitler e altri scritti sulla questione ebraica. Einaudi, 2005. |
| [21] | Mariella Mehr. Notizie dall’esilio. effigie, 2006. |
| [22] | Mariella Mehr. Labambina. effigie, 2006. |
| [23] | Werner Herzog. La conquista dell’inutile. Mondadori, 2007. |
| [24] | Ludwig Hohl. Ai margini del vuoto. effigie, 2007. |
| [25] | Mariella Mehr. Accusata. effigie, 2008. |
| [26] | René Char. Lettera amorosa. Archinto, 2008. |
| [27] | Elfriede Jelinek. Lui non come lui. effigie, 2009. |
| [28] | Stefan Keller. Il ritorno. Storia di Joseph Spring. Dadò, 2009. |
| [29] | Walter Kempowski. Voi lo sapevate? Mimesis, 2009. |
| [30] | Victor Klemperer. E così tutto vacilla, diari del 1945. Scheiwiller, 2009. |
| [31] | Mariella Mehr. San Colombano e attesa. effigie, 2010. |
| [32] | Peter Bichsel. Quando sapevamo aspettare. Comma 22, 2010. |
| [33] | Melitta Breznik. La casa. Ibis, 2011. |
| [34] | Hermann Hesse. Poesie. Mondadori, 2011. |
| [35] | Sudabeh Mohafez. Cielo di sabbia. Keller, 2012. |
| [36] | Hermann Hesse. Letture da un minuto. mondadori, 2012. |
| [37] | Peter Bichsel. Il lettore, il narrare. Comma 22, 2012. |
| [38] | Stefan Zweig. Ritorno dal passato. Ibis, 2012. |
| [39] | Peter Bichsel. Stagioni. Comma 22, 2014. |
| [40] | Friedrich Dürrenmatt. Prometeo. Comma 22, 2013. |
| [41] | Marie Luise Scherer. La frontiera dei cani. Keller, 2013. |
| [42] | Herbert Achternbusch. L’ora della morte. effigie, 2013. |
| [43] | Rainer Maria Rilke. Il segreto. Ibis, 2013. |
| [44] | Jürgen Trimborn. Rainer Werner Fassbinder, la biografia. Il Saggiatore, 2014. |
| [45] | Mariella Mehr. Ognuno incatenato alla sua ora. Einaudi, 2014. |
| [46] | Rainer Maria Rilke. Figlio unico e altri racconti. Ibis, 2014. |
| [47] | Stefan Zweig. La collezione invisibile. Pagine d’Arte, 2015. |
| [48] | Nelly Sachs. Lettere dalla notte. Giuntina, 2015. |
| [49] | Christine Lavant. Poesie, scelte da Thomas Bernhard. Keller, 2016. |
| [50] | Autori vari. Viaggiare controvento. Keller, 2017. |
| [51] | Hermann Burger. L’illettore. L’Orma, 2017. |
| [52] | Harun Farocki. Pensare con gli occhi. mimesis, 2017. |
| [53] | Paul Clean Nelly Sachs. Corrispondenza, edizione rivista. Giuntina, 2018. |
| [54] | Jens Nielsen. L’ippopotamo al lido delle donne. Ibis, 2018. |
| [55] | Autori vari. Viaggiare controvento vol.2. Keller, 2018. |
| [56] | Natascha Wodin. Veniva da Mariupol. L’Orma, 2018. |
| [57] | Alexander Kluge. L’incursione aerea su Halberstadt l’8 aprile 1945. Meltemi, 2019. |
| [58] | Christine Lavant. La marmocchietta del diavolo. La Grande Illusion, 2019. |
| [59] | Alphonse Daudet. Cinque racconti. Pagine d’Arte, 2020. |
| [60] | Stefan Hyner. Cuore vince. Ibis, 2020. |
| [61] | Sudabeh Mohafez. Tieni vivo il ricordo del volo. Ibis, 2020. |